1
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
Sí, gracias.
2
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
Apágalo, no es para ti.
3
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
- Pagarás 30 kopeks.
- ¿Para qué?
4
00:01:10,052 --> 00:01:12,277
Para el corte de pelo, "para qué". Listo.
5
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
Él vino así. Confírmalo.
6
00:01:15,216 --> 00:01:17,942
Sí, he tenido esto
desde pequeño, eso es todo.
7
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
- ¿Están locos o qué?
- Espera un poco más.
8
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
¡Luda! Lyuda, haz
una llamada. Son ellos otra vez.
9
00:01:25,153 --> 00:01:27,817
- Estos demonios.
- ¡A quién acabas de llamar demonios, oye!
10
00:01:27,842 --> 00:01:31,442
- Vámonos, vámonos.
- ¡Adónde ir! ¡Déjala responder por sus palabras!
11
00:01:42,087 --> 00:01:47,511
"SANGRE EN EL ASFALTO" EPISODIO 2
12
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
Lo sacaré ahora.
13
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
- Realmente eres un payaso, Nikulin.
- ¿Qué?
14
00:01:56,716 --> 00:01:59,345
Mírate, un debilucho
de principio a fin.
15
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
Este pésimo traje.
16
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- 22 de abril. Como Lenin.
17
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
En dos meses.
18
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
¡Aquí, feliz cumpleaños!
19
00:02:11,615 --> 00:02:13,444
- No, no lo necesito.
- Es un regalo.
20
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
No puedes decir que no, tómalo.
21
00:02:17,335 --> 00:02:18,910
Este abrigo, maldita sea.
22
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
Date la vuelta, veamos.
23
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
¡Un novio!
24
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
Hazlo más corto.
25
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
Si Aigul viene, y definitivamente lo hará,
26
00:02:40,864 --> 00:02:43,779
- desapareces, ¿entendido?
- Entendido, ¿por qué gritas?
27
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
Ah, el inspector.
28
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
Bueno, hola.
29
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
Hola.
30
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
Em...
31
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
Muy bien, abre el camino, tú me invitaste.
32
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
¡Sí!
33
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
- ¿Conseguiste las entradas?
- Aún no.
34
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Hola.
35
00:03:19,516 --> 00:03:21,974
Date prisa, no eres el único en la cola.
36
00:03:22,154 --> 00:03:26,352
Disculpe, ¿puedo pagar uno ahora y
¿Traes el dinero para el otro mañana?
37
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
Está bien, tengo suficiente.
38
00:03:32,162 --> 00:03:34,334
Vamos. Te invito a un helado.
39
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
No como helado.
40
00:03:36,574 --> 00:03:38,632
- ¿Estás enfermo?
- Simplemente no me gusta.
41
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
Bueno. Hagamos esto.
42
00:03:42,188 --> 00:03:45,160
Te estoy tratando hoy
y la próxima vez te toca a ti.
43
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
- Bueno.
- ¡Qué caballero! ¡Guau!
44
00:04:01,779 --> 00:04:04,065
En realidad, deberías quitártelo en el interior.
45
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
Te conviene.
46
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
No, de verdad, tiene buena pinta.
47
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
La forma de tu cabeza es perfecta.
48
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
Un griego.
49
00:04:22,052 --> 00:04:23,938
Pero probablemente hace frío, ¿no?
50
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
¿No quieres hablar?
51
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
No, ¿por qué?
52
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
¿Qué música escuchas?
53
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
"Kino" y "Alicia".
54
00:04:48,395 --> 00:04:50,395
Mira, encontramos algo en común.
55
00:04:50,771 --> 00:04:52,528
¿Qué canciones de "Alice" has escuchado?
56
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
"Energía". acabo de negociar
lo hizo recientemente para Vysotsky.
57
00:04:57,169 --> 00:04:59,855
- ¿Viste "Assa"?
- Por supuesto, es increíble.
58
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
Cambios
59
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
Nuestros corazones exigen.
60
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
Cambios...
61
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
Nuestros ojos exigen.
62
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
En nuestra risa y en nuestra
63
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
- corazones...
- Lágrimas.
64
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
Lágrimas.
65
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
Y en el pulso de las venas.
66
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
Cambios, estamos esperando cambios.
67
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
Oye, ¿qué es esta basura?
68
00:05:34,054 --> 00:05:35,940
¡Pon una película, algo erótico!
69
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
No, ponte "Yeralash"
¡Sobre las mandarinas!
70
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
¡Oh chicos, Kazán!
71
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
La ciudad está inquieta.
72
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
Yarda contra yarda. Calle contra calle.
Distrito contra distrito.
73
00:05:52,177 --> 00:05:55,320
Se golpean, golpean
los que piensan diferente.
74
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
Beat por estar en el territorio equivocado.
75
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
Por tener el pelo demasiado largo.
76
00:06:00,901 --> 00:06:02,559
O llevar una camiseta extranjera.
77
00:06:03,468 --> 00:06:06,668
Luchar, en el lenguaje de los adolescentes,
significa "desechar".
78
00:06:07,759 --> 00:06:10,045
Pasar el rato con tu pandilla es "vagar".
79
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
Shelukha, skorlupa, super a -
todo de la misma jerga.
80
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
De alguna manera, el concepto de "pandilla" pasa desapercibido.
entró en nuestra vida.
81
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
Filmamos estas tomas el 9 de mayo.
82
00:06:23,639 --> 00:06:26,668
en el departamento de recepción
del 15º hospital de la ciudad.
83
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
Todos los días traen aquí chicos.
mutilados en enfrentamientos callejeros.
84
00:06:32,765 --> 00:06:35,965
Sus amigos, los llamados
reyes de los patios de Kazán,
85
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
dejar sus autógrafos
en la pared del hospital.
86
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
- ¿Te golpearon?
- Muy a menudo, casi todos los días.
87
00:06:42,982 --> 00:06:45,897
Incluso llegó al punto
donde a menudo salía de clases.
88
00:06:46,133 --> 00:06:50,591
Al principio me quedé en silencio, asustada, pensando
Si se enteran, podrían matarme.
89
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
Porque ni siquiera se les puede llamar humanos.
90
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
A veces te acorralan,
algunos estiran los brazos, golpean.
91
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
Golpean, se burlan,
se burlan severamente... Se burlan.
92
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
Bueno, nuestra opinión, hablo por todos.
es mejor vivir como nosotros.
93
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
¿Quiénes son?
94
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
Aquellos a quienes Alyosha niega el derecho.
ser llamado humano.
95
00:07:11,221 --> 00:07:15,393
Estos fueron atrapados. la policia
averigüe quién tiene razón, quién tiene la culpa.
96
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
¿Corriste?
97
00:07:18,467 --> 00:07:21,551
- No, caminamos tranquilamente.
- No corrimos para nada, sólo caminamos...
98
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
¿Qué piensas, por qué te detuvieron?
99
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
Su propio círculo, su propio territorio.
100
00:07:27,717 --> 00:07:29,946
Donde se prohíbe la entrada a extraños.
101
00:07:30,265 --> 00:07:32,780
Esto ya no es un baile, es un ritual.
102
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
Este es el siglo XXI
caminando por nuestras calles.
103
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
¿Qué traerán?
con ellos en el futuro?
104
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
Hola.
105
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
Ahora acabamos de ver
una película sobre nuestra ciudad.
106
00:07:55,193 --> 00:07:58,075
- Sobre nuestros problemas.
- ¿De dónde vino ella? ¡Vuelve a poner la película!
107
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
¡Tranquilo!
108
00:07:59,851 --> 00:08:03,120
- No te preocupes, la película seguirá.
- Pero primero, hablemos.
109
00:08:03,145 --> 00:08:06,075
Será una breve discusión,
no llevará mucho tiempo.
110
00:08:06,100 --> 00:08:07,643
Mi nombre es Irina Sergeevna.
111
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
¡Conocido!
112
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
No voy a juzgar a nadie.
113
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
Sabes, me gustaría,
que hoy escuchamos a ambas partes.
114
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
Y como uno de ellos,
hoy tenemos al líder
115
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
del Komsomol Dzerzhinsky
escuadrón operativo, Denis Konevich.
116
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
Y oponiéndose a él,
117
00:08:29,060 --> 00:08:32,375
para presentar el punto de vista
de los llamados "tiradores de hilos",
118
00:08:32,510 --> 00:08:36,739
tendremos a alguien que recientemente
Decidió convertirse en miembro de una pandilla.
119
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
Andrey, si quieres,
por favor sube al escenario.
120
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
No tienen posición.
121
00:08:47,305 --> 00:08:50,379
¿Qué, dirán “somos unas fieras”?
Puedo decir eso por ellos.
122
00:08:50,404 --> 00:08:52,585
Andrey, por favor, sal del armario con la gente.
123
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
Déjales ver, no eres un villano.
124
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
¡Andréi!
125
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
¡Espera un momento, por favor!
126
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
- Hola.
- Hola.
127
00:09:16,709 --> 00:09:19,785
Entonces fui yo quien llamó
usted, el líder del Komsomol.
128
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
Bueno, entra
129
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
Camarada líder del Komsomol.
130
00:09:23,406 --> 00:09:27,292
- Pensé que tal vez saldrías al pasillo.
- Los dibujos animados están en marcha ahora.
131
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
Decimotercero, ¿qué debería
¿Qué diablos hace con un amigo?
132
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
¿Cuarenta y cuatro?
133
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
¡Ignorar!
134
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
¡Y sin problemas!
135
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
¿Quién eres?
136
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
Bueno, yo... Verás...
137
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
Mi papá fue transferido aquí.
138
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
Entonces yo también, así sin más.
139
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
¡Hola! Marat.
140
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
¡Entonces!
141
00:10:02,400 --> 00:10:06,006
No conocemos las reglas, ¿eh?
Primero, ¿le damos la mano al mayor?
142
00:10:06,031 --> 00:10:07,746
¡Qué montón de pretendientes tan malos!
143
00:10:08,306 --> 00:10:11,221
- Es nuestro líder del Komsomol.
- Sí, llamé a tu esposa.
144
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
Ayguul no
participar en la vida del equipo.
145
00:10:14,709 --> 00:10:16,995
Pero ahora lo hará, lo hemos resuelto.
146
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
Comprendido.
147
00:10:20,101 --> 00:10:22,559
Bien, terminemos de mirar y luego el té.
148
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
No-no, necesito irme
terminar el periódico mural.
149
00:10:25,584 --> 00:10:28,727
mañana discutiremos
la recogida de papel usado, ¿vale?
150
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
Definitivamente.
151
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
¡Vino de América en una bicicleta de aire!
152
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
¡La bicicleta se rompió y me quedé aquí!
153
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
Raisa Gorbachova
¡Y jugará Alla Pugacheva!
154
00:10:44,959 --> 00:10:46,935
Dando vueltas, quiero confundirte,
155
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
¡Un premio a la buena visión!
156
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
Tío, tío, déjame jugar.
157
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
Mire con atención, definitivamente ganaremos.
158
00:10:54,311 --> 00:10:58,582
La ruleta alemana, también conocida como lotería tártara,
puedes ganar un suéter o incluso un abrigo.
159
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
- Tres rublos, tío.
- ¡Vaya!
160
00:11:00,508 --> 00:11:02,451
Si te esfuerzas, puedes recuperarte.
161
00:11:02,576 --> 00:11:05,184
pero aquellos que se quedan ahí boquiabiertos...
no conseguirá nada.
162
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
Adivina dónde está la pelota
¡Pagaré una recompensa! ¡Uno! ¡Dos!
163
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
- ¿Dónde? -En éste.
- ¿Aquí?
164
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
- No.
- Definitivamente en este.
165
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
- ¿Con seguridad?
- Con seguridad.
166
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
Entonces... ¡Vaya! ¡Bien hecho, felicidades!
167
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
Te lo ganaste, aquí tienes.
168
00:11:21,091 --> 00:11:23,715
Bueno, mira eso, tres
rublos de la nada.
169
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
Se las daré a mi mamá.
170
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
¿Quién es el siguiente? ¡Oh!
171
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
¡Yo soy el siguiente!
172
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
- Entonces...
- ¿Puedo aportar 100 rublos?
173
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
No puedo negarme, señora. Entonces...
174
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
Eso... No es necesario.
175
00:11:36,919 --> 00:11:39,834
- Entonces, chico, lárgate de aquí.
- Ganaste, deja que otros jueguen.
176
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
Así que observa con atención, ¡adivina con diligencia!
177
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
¡Vaya! ¿Puedes adivinar dónde está la pelota?
178
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
- ¿Dónde?
- Justo aquí.
179
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
¿Aquí?
180
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
- ¡Vamos!
- 100 rublos... -Guau...
181
00:11:55,123 --> 00:11:58,270
- Estaba justo ahí.
- Lo fue, pero ya no está, no puedo recuperarlo.
182
00:11:58,295 --> 00:12:02,295
- Bueno, nada, volverás a ganar.
- Vete, quiero perder tres rublos.
183
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
¿Puedo apostar el sombrero?
184
00:12:05,474 --> 00:12:09,874
- Esa es de nuestra mamá, de Universam.
- Sal de aquí, estás arruinando nuestra tapadera.
185
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
¿Sombrero? Bueno, no lo sé.
186
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
Bien, apostemos tu sombrero.
187
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
Pero está claro que no vale cincuenta contra él.
188
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
¡Sigue la pelota, enriquécete con dinero en efectivo!
189
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
Y - ¡uno! Aceptamos todo: Oro,
¡pendientes, pulseras y pistolas de mujer!
190
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
¡Uno! ¿Bien?
191
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
En el centro. Yo era un francotirador.
192
00:12:34,084 --> 00:12:36,313
Imposible, seguro que está en el izquierdo.
193
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
Bueno, no hubo suerte, ve a llenar tu estómago.
194
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
Señora, que otros tengan la oportunidad de tener suerte.
195
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
- No, todavía tengo mi abrigo.
- ¡No, señora!
196
00:12:54,623 --> 00:12:56,281
- ¿Es bueno?
- Es bueno.
197
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
Muy bien, dame tu abrigo y diez rublos.
198
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
¡Policías! ¡Alerta, policías!
199
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
- ¡Cállate! ¡Correr!
- ¡Esperar!
200
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
- ¡Esperar!
- ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
201
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
¡Entrégalo aquí!
202
00:13:15,081 --> 00:13:17,196
- ¿Qué pasa, se quedó atrás?
- Sí.
203
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
Lindo.
204
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
Pero no hay nadie allí.
205
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
Había dos policías allí.
206
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
Sinceramente, chicos.
207
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
¿Das tu palabra como chico?
208
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
No.
209
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
Entendido.
210
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
No vi ningún policía allí.
211
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
Falsa alarma.
212
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
- El chico nos está entrenando.
- Sí.
213
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
¿Entonces? Sentí pena por la dama, ¿eh?
214
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
¿Te sientes compasivo?
215
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
Esa es la mamá de Andrey.
216
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
¿Qué opinas? ¿No somos humanos?
217
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
O qué, ella habría
¿Te has quedado sin abrigo?
218
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
Y tú, Marat, traicionaste a tus propios muchachos.
219
00:14:09,723 --> 00:14:12,923
Si tu amigo te hubiera traicionado,
¿Qué hubieras hecho?
220
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
Mírame a los ojos.
221
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
¡Ponerse de pie!
222
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
¿Mamá?
223
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
Estamos aquí.
224
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
Este es el tío Ildar.
225
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
226
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
¿Qué pasó, mamá?
227
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
Insultaron a tu mamá, la engañaron.
228
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
Pero está bien, lo manejaremos.
Crecerás y la protegerás.
229
00:14:55,575 --> 00:14:58,095
- Nadie se atreverá a acercarse a ella, ¿verdad?
- Voy a tratar de.
230
00:14:58,120 --> 00:15:01,549
Acostaré a Yulia
El tío Ildar te lo contará todo.
231
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
¿Acabas de involucrarte?
232
00:15:08,622 --> 00:15:10,908
Muy bien, no te preocupes, todo está bien.
233
00:15:11,549 --> 00:15:13,435
Yo mismo crecí en Teplocontrol.
234
00:15:13,596 --> 00:15:17,311
Entrenamos en el sótano con hierro.
No como ustedes en aquel entonces.
235
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
Bien, averigüemos qué hacer a continuación.
236
00:15:21,063 --> 00:15:23,921
Se llevaron todo el dinero
de mi mamá, hasta su sombrero.
237
00:15:24,508 --> 00:15:28,851
Un tipo con tatuajes. creo que lo haremos
encontrarlo, pero ya sabes, es un proceso.
238
00:15:28,958 --> 00:15:31,701
Y hay algo
Necesitado para mañana, ¿verdad?
239
00:15:32,224 --> 00:15:33,996
Tú también tienes una hermana pequeña.
240
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
Aquí está el trato. Ven a mi trabajo mañana.
241
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
Tampoco tengo mucho dinero en efectivo.
242
00:15:40,495 --> 00:15:44,664
Los familiares me enviaron algunas cosas pequeñas.
del pueblo, lo compartiré contigo.
243
00:15:44,689 --> 00:15:48,175
Será suficiente por el momento.
y ya veremos después, ¿vale?
244
00:15:54,466 --> 00:15:56,181
Cuida a tu mamá, Andrey.
245
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
Intenta
246
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
Estar en casa más a menudo.
247
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
Es difícil para ella ahora.
248
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
Ven mañana y toca algo,
249
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
algo en lo que eres bueno.
250
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
Y ella sonreirá.
251
00:16:10,671 --> 00:16:13,700
recordarás eso
sonríe por el resto de tu vida.
252
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
- Está bien.
- No tengo piano.
253
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
Svet, me voy.
254
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
¿Dónde estabas? La casa de papá.
255
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
Proyecto presentado.
256
00:16:26,275 --> 00:16:28,504
Ya preguntó por ti tres veces.
257
00:16:30,654 --> 00:16:33,797
- ¿Dónde?
- En la cocina. Te prepararé algo de comida.
258
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
¡Oh!
259
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
¡Maratik! Ah...
260
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
Entra, siéntate. Sentarse.
261
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
¿Cómo está?
262
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
escuela?
263
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
- Bien.
- "Bien".
264
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
Y te amo.
265
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
- Comprendido.
- "Comprendido".
266
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
Él entiende todo.
267
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"Comprendido"!
268
00:17:43,472 --> 00:17:45,015
Entendido, ¿y eso es todo?
269
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
Yo... Marat...
270
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
No lo sé...
271
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
Tal abuelo, tal madre...
272
00:18:08,321 --> 00:18:10,607
Bueno, ni siquiera estoy hablando de mí.
273
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
Y tu...
274
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
Quieres convertirte en un matón, ¿verdad?
275
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
- Quiero dormir.
- Responde primero a mi pregunta y luego vete.
276
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
¿Qué pregunta?
277
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
Kiryush, déjalo ir.
278
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
Qué sinvergüenza eres.
279
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
No, ¿adónde vas?
280
00:18:46,519 --> 00:18:48,291
Empezar de nuevo, de nuevo.
281
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
¿Qué es esto que tenemos aquí?
282
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
¿Qué, son estos dedos?
283
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
Vas al recital
con estos palos de madera?
284
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
- Se curarán.
- ¡"Ellos sanarán"!
285
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
¿Y qué pasa con tu
cabeza? ¿Tienes piojos?
286
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
¿Por qué? Simplemente hace calor debajo de la gorra.
287
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
¡Tonto, caliente, dice!
288
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
Empezar de nuevo.
289
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
¡Salir! ¡Afuera!
290
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
¡No necesitamos pandilleros en nuestra escuela!
291
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
- Lo he preparado todo.
- Hola.
292
00:19:37,462 --> 00:19:40,205
Cebollas, patatas, un
paquete de fideos, mantequilla.
293
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
Salchichas, té.
No es de lujo, pero nos conformamos.
294
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
Gracias.
295
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
¿Tienes prisa?
296
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
- Un poco.
- Conseguí un trabajo. Quítate el abrigo.
297
00:19:53,992 --> 00:19:58,069
- Il'dar Yunusovich, acabo de sentarme.
- ¿No tienes trabajo? ¿Atrapaste a todos?
298
00:19:58,094 --> 00:19:59,923
Será mejor que me traigas un echpochmak.
299
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
Ah, espera. Enciende ese kung-fu.
300
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
Te volverás loco viendo esto.
301
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
- Disculpe.
- Los chicos no se disculpen. Y no hay necesidad.
302
00:20:11,421 --> 00:20:14,393
Hiciste tu trabajo.
¿Estabas en la escuela? ¿En clase de música?
303
00:20:14,572 --> 00:20:16,287
- Sí.
- Tienes una hora de diversión.
304
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
Entonces, mira. Muévete con las flechas, sí.
305
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
Y el largo es el salto.
306
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
Ya descubrirás el resto.
307
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
¿Cómo estás?
308
00:20:47,187 --> 00:20:50,845
Vaya, ¿alcanzaste el tercer nivel?
Eres un héroe del carbón para el país.
309
00:20:51,074 --> 00:20:53,189
Sí, está este tipo gordo, Seppi...
310
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
Apágalo.
311
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
Tío Il'dar, ¿puedo volver a jugar mañana?
312
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
Ya veremos, Andrey,
Estoy abrumado por el trabajo aquí.
313
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
No puedo confiar en nadie.
314
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
¿Ayúdame?
315
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
Sí, hagámoslo.
316
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
Sentarse.
317
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
- Escribir.
- ¿Pero qué escribir?
318
00:21:27,124 --> 00:21:31,296
- Horarios de reunión, nombres de los líderes.
- Escribe todo lo que sabes, Andrey.
319
00:21:36,133 --> 00:21:38,476
Realmente serás de ayuda, Andrey. Vamos.
320
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
Bueno, ahí.
321
00:21:58,459 --> 00:22:00,345
Quizás vuelvas a jugar mañana.
322
00:22:06,702 --> 00:22:10,186
¿Ya escribiste sobre mí? saber que
¿Cómo llaman a los que cooperan con la policía?
323
00:22:10,211 --> 00:22:13,443
- No estoy con la policía.
- ¡Cabras! ¿Sabes cómo tratan con las cabras?
324
00:22:13,468 --> 00:22:15,309
Masacrados, como en una fábrica de carne.
325
00:22:15,334 --> 00:22:17,803
- Estaba jugando en la computadora.
- No me vengas con eso.
326
00:22:17,828 --> 00:22:20,982
Estabas allí con el policía.
señora. Esto y aquello, helado.
327
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
Ella misma lo compró.
328
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
Estúpido.
329
00:22:26,874 --> 00:22:29,960
¿Qué sugirió escribir?
¿Nombres, lugares de reunión?
330
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
No, ella no sugirió.
331
00:22:35,691 --> 00:22:40,116
Mira, esta es tu advertencia final. si alguien
te ve, te tratarán con dureza.
332
00:22:40,141 --> 00:22:43,456
Extinguido para que incluso los débiles
Dejaré de saludar.
333
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
- ¿Comprendido?
- Sí.
334
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
¡Maratik!
335
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
¡Vován!
336
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
¡Vován ha vuelto!
337
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
¡Hola!
338
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola!
339
00:23:04,335 --> 00:23:08,278
- Y pensé que volverías la próxima vez.
- Entonces finalmente te uniste, ¿veo?
340
00:23:08,506 --> 00:23:11,475
- ¿Qué, no escribiste nada?
- Pensé que habían leído tus cartas.
341
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
¿Quién te necesita además de mí, Maratik?
342
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
¡Hola!
343
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
- ¿Qué, te volviste americano?
- No.
344
00:23:22,952 --> 00:23:26,495
Conoces a estos bastardos
¿Suministró "Stingers" a los muyahidines?
345
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
Deshazte de ellos.
346
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
¡Oh!
347
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
¿Por qué estamos de pie, muchachos?
348
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
- ¿Jugamos?
- ¡Sí!
349
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
- Vamos, Maratik, seremos capitanes.
- Escogeremos uno por uno.
350
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
- ¿Quién está conmigo?
- ¡A mí!
351
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
- ¡Meta!
- ¡Meta!
352
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
¡Goool!
353
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
¡Está bostezando, eh!
354
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
¡Te atrapé!
355
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
¡Oh, oh, oh!
356
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
Os perdono, enanos.
357
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
Entonces, chicos, díganme.
358
00:24:59,812 --> 00:25:01,641
¿Qué está pasando en las calles?
359
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
¡Hola chicos!
360
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
¡Oh, oh, oh!
361
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
-¡Adidas!
- ¡Hola chicos!
362
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
Hola a todos. Hola.
363
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
Bienvenido de nuevo.
364
00:25:24,096 --> 00:25:26,725
Realmente has conseguido
más saludable con la comida de la prisión.
365
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
¡Cara como una ametralladora!
366
00:25:29,713 --> 00:25:32,235
- Sí, algo así.
- Entonces, ¿cuáles son tus planes?
367
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
- ¿Qué vas a hacer con tu vida ahora?
- Ya veremos.
368
00:25:36,091 --> 00:25:38,949
veo que las cosas han cambiado
mucho aquí en dos años.
369
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
¡Vamos, vamos! ¿Qué ha cambiado?
370
00:25:41,994 --> 00:25:46,280
¿Qué quieres decir? Antes era vergonzoso
meterse con uno de los nuestros.
371
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
Ahora veo que ustedes desnudaron a la mamá de un niño.
372
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
¿Qué niño?
373
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
- Ven aquí, ven aquí.
- ¿OMS?
374
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
Ah, ¿tú?
375
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
¿Por qué no dijiste que era tu mamá, eh?
376
00:26:00,666 --> 00:26:02,571
¿Está escrito en ella o qué? ¿Eh?
377
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
Ahora lo sabes.
378
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
Eso no estuvo bien, Kaschey.
Necesitamos arreglar esto.
379
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
¿De qué me estás acusando? ¿Eh?
380
00:26:11,483 --> 00:26:13,998
Será mejor que lo retomes
con tu propio hermano.
381
00:26:14,232 --> 00:26:16,061
Trabajasteis juntos, ¿verdad? ¿Eh?
382
00:26:22,314 --> 00:52:36,521
- Te dije que esa era la mamá de nuestro chico.
- Sí.
383
00:26:14,232 --> 00:26:16,118
- Trabajaron juntos, ¿verdad?
- ¿Qué?
384
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
- Les dije que era la mamá de nuestro chico.
- Sí.
385
00:26:25,884 --> 00:26:27,827
Y lo que les silbaste a los chicos
386
00:26:28,982 --> 00:26:31,211
¿No le explicaste a tu hermano? ¿No?
387
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
Dijo que era su mamá.
388
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
Lo que dijiste sobre la mamá,
eso es genial.
389
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
¿Crees que no entendemos?
que es sagrado?
390
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
Pero si perdió cien, ¿qué
¿debo hacer? ¿Quitarlo de los chicos?
391
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
¿Y si fuera una trampa?
392
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
¿Y cómo esperas?
que me devuelva el dinero?
393
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
En el próximo juego,
Habría perdido la mitad con ella.
394
00:26:52,674 --> 00:26:55,074
Si no fuera por tu idiota, ¿quién trajo a la policía?
395
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
- ¡Yo no los traje!
- ¿Cómo no lo hiciste si gritaste: "¡Policías!"
396
00:26:59,136 --> 00:27:01,536
- ¿Dónde está tu brazalete, Okodovec?
- Cálmate.
397
00:27:01,621 --> 00:27:05,164
- ¡Sácalo! -Él...
- Dije, cálmate. ¿Estás en el mercado?
398
00:27:05,409 --> 00:27:08,242
- Arruinaste toda la tapadera, escoria, ¿no mencionaste eso?
- ¡Tranquilo!
399
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
Vova, basta.
400
00:27:11,237 --> 00:27:13,409
Empezaste mal, hermanito.
401
00:27:14,550 --> 00:27:17,693
Acabo de regresar
Inmediatamente comenzando a culpar a los mayores.
402
00:27:17,777 --> 00:27:21,391
¿Quizás deberías volver a casa, con tu familia?
¿Comer gachas y ganar algo de fuerza?
403
00:27:21,416 --> 00:27:23,816
- Lo resolveré.
- ¿Lo resolverás?
404
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
¡Escuchar! ¿Perdiste tus habilidades, luchador?
405
00:27:29,945 --> 00:27:32,399
Recuerda cómo solía
para tirar a todos?
406
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
Por cierto, tenemos un chico nuevo aquí. Demid.
407
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
¿Recuerdas que te lo dije? Vovan.
408
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
¿Quizás deberíamos tener un combate ligero?
Como en los buenos viejos tiempos.
409
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
Aclara cualquier tontería de la cabeza.
410
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
Si ganas, te lo prometo: te lo reembolsaré
la deuda del chico de mi bolsillo.
411
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
- ¿Cuánto perdió tu mamá?
- Cien rublos.
412
00:27:56,471 --> 00:27:59,189
Bueno, unos cien,
pero te devolveré 30. ¿vale?
413
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
¿30 está bien?
414
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
¿Eh? ¿O tienes miedo?
415
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
Ya sabes, no todos se sienten cómodos
Enfrentándose a Demid.
416
00:28:10,644 --> 00:28:12,359
Estoy cómodo, hagámoslo.
417
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
¡Oh, oh, oh!
418
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
¡Apoyemos a los chicos!
419
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
Está bien, está bien, ya es suficiente, cálmate.
Vámonos, sigamos adelante. ¡Ir!
420
00:28:48,910 --> 00:28:51,689
¡Párate en la esquina! yo
dijo, ¡párate en la esquina!
421
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
¡Bien! Bien hecho, digno.
422
00:28:54,737 --> 00:28:56,542
- ¿Cómo estás, hermanito?
- Estoy bien.
423
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
- ¿Bien?
- Sigamos.
424
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
Nada para continuar,
Boxeaste honorablemente.
425
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
Demid, ven aquí. Muy bien, chicos,
¡En esta pelea justa, Demid ganó!
426
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
Te digo, si desnudaron a tu mamá,
¿Qué harías?
427
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
- Yo daría un paso al frente.
- Exactamente.
428
00:29:19,859 --> 00:29:22,198
Kashchey ha perdido totalmente el control,
Ya no puedo ver los bordes.
429
00:29:22,223 --> 00:29:25,457
- No hables así delante de los enanos.
- ¿Qué hay de malo en eso?
430
00:29:25,482 --> 00:29:27,311
Todo está bien, perfecto.
431
00:29:28,027 --> 00:29:31,119
Kashchey cumplió cinco años por un sombrero
en Kazajstán.
432
00:29:31,144 --> 00:29:33,627
Se sentó con los ladrones - y
Eso es todo, salió un rey.
433
00:29:33,652 --> 00:29:36,596
- Molesto con sus principios.
- Bebe constantemente.
434
00:29:36,621 --> 00:29:38,564
Sí, y chutándose de negro.
435
00:29:38,980 --> 00:29:40,856
- ¿En realidad?
- Corren rumores.
436
00:29:40,881 --> 00:29:44,481
- ¿No los rechazan por las drogas?
- Vamos, intenta evitar a Koschei.
437
00:29:45,510 --> 00:29:47,396
¿Quién va a enfrentarlo, tú?
438
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
¿O Eralash? Chicos, comprendan.
439
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
Las cosas van a cambiar mucho aquí.
440
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
¿Escuchaste lo que dijo Gorbachov?
441
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
En un año, Estados Unidos estará aquí.
442
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
Quizás incluso mejor.
443
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
Y todavía estás dividiendo el asfalto.
¿Quién lo necesita?
444
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
Entonces, ¿qué hacer?
445
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
Necesito apresurarnos, buscar opciones.
446
00:30:13,488 --> 00:30:15,888
Pero no con estos azules, están podridos.
447
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
Necesita nuevas opciones.
448
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
- Necesitamos ganar.
- ¿Dónde ganar aquí?
449
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
Sólo si nosotros mismos nos convertimos en distribuidores.
450
00:30:25,453 --> 00:30:27,111
Deberíamos acudir a los conductores.
451
00:30:29,106 --> 00:30:31,335
Conducen por nuestra tierra, ¿verdad? Lo hacen.
452
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
- Entonces que paguen.
- ¿Cómo nos acercamos a ellos?
453
00:30:35,501 --> 00:30:37,477
Los camioneros se encuentran allí en grupos.
454
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
- No necesitamos grupos.
- Seremos inteligentes al respecto.
455
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
Entonces, muchachos, escuchen.
456
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
Nos vemos en el
autopista mañana a las 6 am.
457
00:30:46,441 --> 00:30:49,939
Y nos llevaremos al débil con nosotros.
Necesitamos compensar el límite de alguna manera.
458
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
Gracias chicos.
459
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
¡Andréi!
460
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
A los negocios.
461
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
A los negocios.
462
00:31:05,377 --> 00:31:08,692
- Oye, para que lo sepas, defendí a tu mamá.
- Piérdete.
463
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
- Hola, perdón si es tarde.
- ¿Puedo hablar con Andrey?
464
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
Hola.
465
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
¿Qué hizo? quiero la verdad por favor
aquí mismo, ahora mismo.
466
00:31:24,325 --> 00:31:26,897
- Tengo derecho a saberlo.
- Mamá, ¿qué pasó?
467
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
Dime. Habla en mi presencia.
468
00:31:29,481 --> 00:31:32,573
Los vecinos ya estan mirando
hacia mí de lado. ¿Robó otra vez?
469
00:31:32,598 --> 00:31:35,970
- Por favor, no ha hecho nada.
- Es sólo una visita de rutina.
470
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
Visito a todos mis cargos. ¿Podemos hablar?
471
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
Disculpe.
472
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
Lo siento. no debería haberlo hecho
te trató de esa manera.
473
00:31:52,082 --> 00:31:54,882
¿Dijeron algo?
desagradable en la reunión?
474
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
No sin eso.
475
00:31:56,729 --> 00:32:01,517
Me di cuenta más tarde. En ese momento, parecía
genial si habláramos delante de todos.
476
00:32:01,542 --> 00:32:03,371
Estúpido, por supuesto, lo entiendo.
477
00:32:03,653 --> 00:32:05,969
No ayudó y te puse en una mala situación.
478
00:32:05,994 --> 00:32:08,909
me siento culpable
que te metiste en problemas por mi culpa.
479
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
- Está bien.
- ¿Sabes que?
480
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
Tengo una... especie de fiesta el jueves.
481
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
Nuestros músicos locales estarán allí.
482
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
Lo llaman sesión. Tocarán en vivo.
483
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
Ven a las ocho o nueve.
484
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
Aquí está la dirección.
485
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Gracias.
486
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
¿Estarás allí en uniforme?
487
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
No.
488
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
Svetlana Mikhailovna, me voy, adiós.
489
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
- ¿Qué?
- Necesidad de pagar el camino.
490
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
- ¿Para qué?
- Tres rublos por coche, es nuestra carretera.
491
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
¿Tuyo?
492
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
Vete al diablo.
493
00:33:12,463 --> 00:33:15,892
- ¡Qué diablos estás haciendo!
- ¿A quién le dijiste que se fuera al infierno?
494
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
No hay necesidad de excesos. Bienvenidos a Kazán.
495
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
Seis rublos por el viaje.
496
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
Aprobar.
497
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
Entonces, ¿no pagar?
498
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
¿Todo? Aprobar.
499
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
Otro que viene.
500
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
¡Marat! ¿Qué está sucediendo?
501
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
No funciona.
502
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
Peaje, tres rublos.
503
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
- Peaje, nuestro camino.
- ¡Vamos, vamos!
504
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
Déjalo ir, llamaré a la policía.
505
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
¡Detener!
506
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
¡Detener!
507
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
Aprobar.
508
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
¿Puedes empujar?
509
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
Les ayudaremos, muchachos.
510
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
Aprobar.
511
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
- ¿Dónde serviste?
- Patrulla fronteriza. 71.
512
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
¡Respeto!
513
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
Conduce, conduce.
514
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
¡Policías!
515
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
¿Dónde? ¡Detener!
516
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
¡Detener!
517
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
¿Qué? ¿Lo dividimos al estilo socio? ¡Fresco!
518
00:35:00,754 --> 00:35:04,525
- ¿Y cuánto cuesta una plancha, muchachos?
- Eres molesto, Eralash, con tu plancha. ¡Ir a casa!
519
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
¡Ir a casa!
520
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
Entonces. Por todo este lío con la gorra,
Le daremos al niño 25 rublos.
521
00:35:11,154 --> 00:35:13,040
Pero esto es para su mamá. Por ahora.
522
00:35:13,113 --> 00:35:15,518
- ¡Oh, abrigo!
- El resto lo dividiremos en partes iguales.
523
00:35:15,543 --> 00:35:19,104
Entonces, ¿qué tal ir al club? no lo he hecho
estado allí desde hace mucho tiempo. ¿Vamos, Marat?
524
00:35:19,129 --> 00:35:22,101
Sí, chicos, vayan.
Recogeré a una chica y me uniré a ti.
525
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
- Aquí.
- Está bien, vámonos.
526
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
¡Sí, ah, ah!
527
00:35:27,434 --> 00:35:29,092
¿Para qué necesitas una plancha?
528
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
Dije que lo compraría.
529
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
- ¡Dios! ¿De dónde?
- Lo gané en la lotería.
530
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
¡Oh!
531
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
- Eso fue rápido.
- Incluso tiene control de temperatura.
532
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
- Y sale vapor.
- ¿Cómo es eso?
533
00:35:44,300 --> 00:35:48,586
- No lo sé, pero dijeron que tiene vapor.
- El que no tiene vapor es más barato.
534
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
¡Y es tan ligero!
535
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
¡Oh, eres tan bueno conmigo!
536
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
¡Mi muchacho inteligente!
537
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
- Andrey, ¿eres tú?
- Mamá, hola.
538
00:36:05,293 --> 00:36:07,465
Hice unas patatas fritas, siéntate.
539
00:36:08,495 --> 00:36:11,581
No olvides agradecer nuevamente al tío Ildar. ellos
aportado del fondo de ayuda mutua en el trabajo.
540
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
Está bien, sobreviviremos de alguna manera.
541
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
Nada, nos las arreglaremos.
542
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
Yulia, hola!
543
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
¡Hola!
544
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
Mamá, entonces no queda dinero, ¿verdad?
545
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
Ni siquiera bromees, ¿de dónde?
546
00:36:31,224 --> 00:36:36,024
Despojaron a una madre. Se puso de pie, como un
cuervo. Un tipo estaba jugando y lo seguí.
547
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
Qué vergüenza, Andrey.
548
00:36:38,464 --> 00:36:42,864
- ¿Y los de "Main Reed" también se han ido?
- ¿Qué "caña principal"? ¿En Pushkin?
549
00:36:43,110 --> 00:36:46,368
- No, hace mucho que se fue.
- Dijiste que había algunos allí, si era necesario.
550
00:36:47,306 --> 00:36:50,164
"Caña principal", creo. tal vez
¿Los escondiste en otro lado?
551
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
Sólo de ti, en todo caso.
552
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
Lo comprobaré ahora.
553
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
Exacto, Andrey, ¡mira!
554
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
- Lo olvidé por completo...
- Súper. ¿Cuánto hay?
555
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
¡Guau!
556
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
¿Pusiste esto?
557
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
¿Qué?
558
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
¿Qué te obligaron a hacer por ellos?
559
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
¿Qué hicieron?
lo haces por ellos, cuéntame!
560
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
Mamá...
561
00:37:27,578 --> 00:37:30,492
Devuélvemelo, Andrey,
¡Devuélvelo, dondequiera que lo hayas sacado!
562
00:37:30,517 --> 00:37:33,203
¡Basta, está bien! Este
es para ti. Me lo gané.
563
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
¿Es esto lo que te enseñé?
564
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
¿Es esto lo que te enseñé?
565
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
¡No puedes robar!
566
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
¡Mamá, no llores, mamá!
567
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
¡Andréi!
568
00:38:05,946 --> 00:38:08,118
Hay algo que atrapar, lo hay.
569
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
¿Por qué tan tarde?
570
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
Para ti. Un regalo.
571
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
Gracias.
572
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
- Otro para ti.
- Gracias.
573
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
Y uno más para ti.
574
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
- ¿Muchos más?
- No, ese fue el último.
575
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
Bueno, dejé uno en camino.
576
00:38:50,252 --> 00:38:52,252
- Puedo darte el inserto.
- Dámelo.
577
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
Aigul, ¿quién está ahí?
578
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
- Es para mí.
- Mira la hora.
579
00:39:00,473 --> 00:39:03,902
- ¿Ir a la discoteca?
- ¿Qué, estás loco? No me dejan entrar.
580
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
¿Cómo llegaste aquí?
581
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
Ya verás.
582
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
- ¡Abrigo!
- Te daré mi chaqueta.
583
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
¡Dónde! ¡Te arrancaré las piernas!
584
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
- ¿Robar una novia?
- ¡Sí, dos metros, comandante!
585
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
Qué juventud estos días.
586
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
Gratis.
587
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
Mira, sé en nuestro círculo.
El círculo del supermercado.
588
00:39:58,282 --> 00:40:01,842
No entres en lo de otros, si estás
conmigo. Te robarán.
589
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
Tal vez no vaya en absoluto.
590
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
¿Y quiénes son?
591
00:40:06,047 --> 00:40:08,772
Esas son las encrucijadas
chicos. Más allá - "Paneles".
592
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
Y luego "Teteras".
593
00:40:11,016 --> 00:40:13,474
- Nombre gracioso.
- Estad más tranquilos con vuestras risas.
594
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
También he oído hablar de "Rollo de película".
595
00:40:16,157 --> 00:40:20,342
No estarán aquí esta noche. tenemos un conflicto
con ellos. Bailan en otra casa de cultura.
596
00:40:20,367 --> 00:40:24,405
Allí la semana pasada debajo del altavoz
"Hadi Taktash" estaban descansando.
597
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
Ah, sí, necesitamos vivir libremente.
598
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
Nuestra fuerza heroica,
599
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
La fuerza del espíritu y la voluntad.
600
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
La siguiente canción Alexey List
601
00:40:41,751 --> 00:40:45,039
dedica a su novia Lena.
Especialmente para ella: Igor Talkov.
602
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
¡Ey! ¡Basta de charlar, enciéndelo ya!
603
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
Oh, mira quién está aquí.
604
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
¿Puedo?
605
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
- ¿Qué?
- A bailar.
606
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
Gracias por la oferta.
607
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
Pero necesito mirar.
608
00:41:40,414 --> 00:41:42,320
Bueno, mira entonces, si es necesario.
609
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
Lluvia de verano, lluvia de verano,
610
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
Me susurra fácil y simplemente,
611
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
Que vendrás, vendrás,
612
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
Vendrás, pero será...
613
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
¡Chicos! ¡Chicos, lo estoy sosteniendo!
614
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
¡Tipo!
615
00:42:08,522 --> 00:42:11,061
Espera, no cierres el
puertas, ¡las nuestras ya vienen!
616
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
- No el nuestro.
- Sí, los nuestros, los del supermercado. ¡Tipo!
617
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
- ¿De donde?
- "Supermercado."
618
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
¿Por negocios?
619
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
Por negocios.
620
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
¿Qué estás mirando?
621
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
¿Qué, te volviste arrogante?
622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
¡Están golpeando a nuestros muchachos!
623
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
¡Detener!
624
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
¡Aigul!
625
00:43:56,686 --> 00:43:59,029
Toma, sostén esto. ¡Quédate aquí, volveré!
626
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
- ¡Alerta, policías!
- ¡Policías!
627
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
¡Vamos!
628
00:44:15,851 --> 00:44:17,757
- ¿Y tú?
- Sí, contigo, contigo.
629
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
Gracias.
630
00:44:22,397 --> 00:44:24,773
No escribiré nada más tarde
no lo esperes.
631
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
No te estoy obligando.
632
00:44:26,549 --> 00:44:29,521
Si no te gusta algo,
Puedes irte ahora mismo.
633
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
Sólo estoy advirtiendo.
634
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
Y lo estoy explicando claramente.
635
00:44:34,571 --> 00:44:38,732
¿Quieres ganarte otro obligatorio?
citación a las autoridades? Siéntete libre de irte.
636
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
¿Qué eres, eh?
637
00:44:40,788 --> 00:44:44,020
- Ella está bien, de verdad.
- Nadie iría a la policía.
638
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
- ¡Marat!
- ¿Qué estoy diciendo mal?
639
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Lógicamente hablando.
640
00:44:50,485 --> 00:44:52,314
Terminé los estudios pedagógicos.
641
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Quería ser profesora de geografía.
642
00:44:56,518 --> 00:44:58,959
Luego me metí en la policía
a través de la distribución.
643
00:44:58,984 --> 00:45:02,699
Los profesores son iguales que los policías.
en esencia. Si lo piensas bien.
644
00:45:02,993 --> 00:45:06,251
- ¿Y en qué debería haberme convertido?
- ¿Ir a estudiar para ser mafioso?
645
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
¿O lo que digan tus 'conceptos'?
646
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
Ser humano.
647
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
Oh sí.
648
00:45:12,851 --> 00:45:15,311
En tu mundo, uno es
más humano que el otro.
649
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
Jóvenes tontos.
650
00:45:17,087 --> 00:45:19,967
Vi 'Los tres mosqueteros' y pensé:
todos son para uno.
651
00:45:19,992 --> 00:45:22,704
¿Crees que los chicos te salvarán?
cuando te estás ahogando?
652
00:45:22,729 --> 00:45:25,129
Ellos me salvarán. Lo harán, ¿entiendes?
653
00:45:25,593 --> 00:45:27,308
Por supuesto, te salvarán.
654
00:45:27,700 --> 00:45:31,758
Somos la calle. somos los unicos
Gente real en esta ciudad, no débiles.
655
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
Me respetan y respeto a mis muchachos.
656
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
Porque tienen espíritu.
657
00:45:37,899 --> 00:45:41,328
Y siempre tenemos orden.
porque nos cuidamos unos a otros.
658
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
Y cuidamos de nuestras mujeres.
659
00:45:43,597 --> 00:45:45,997
Lo siento, ya he visto suficiente de esa nobleza.
660
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
Tu supuesta nobleza.
661
00:45:49,278 --> 00:45:53,278
- Simplemente no crees en nada.
- ¿Y en qué crees? ¿Lenin?
662
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
- En justicia.
- Veo.
663
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
Tranquilo.
664
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
¡Abrir!
665
00:46:03,593 --> 00:46:06,679
Abre, monstruo,
o serás tú quien cuelgue más tarde.
666
00:46:06,858 --> 00:46:10,058
- ¿O cuántos de ustedes hay?
- Ildar Yunusovich, soy yo.
667
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
- ¿Irlandés?
- Volveré más tarde, lo siento.
668
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
¡Ábrelo!
669
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
Sólo ábrelo, eso es todo.
No hagamos esto, ¿vale?
670
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
Está bien, soy el tío Ildar, lo conozco.
671
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
No es necesario...
672
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
Los traje aquí.
673
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
Para una charla preventiva.
674
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
Lugar correcto.
675
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
Hola, tío Ildar.
676
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
Es un buen tipo.
677
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
Lo sé, excelente.
678
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
Chica, vete a casa.
679
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
Tú, ven conmigo.
680
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
A la salida.
681
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
Quédate un momento.
682
00:47:32,014 --> 00:47:36,472
¿Qué vamos a hacer contigo? tu eres
un buen tipo, un humorista como Petrosyan.
683
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
Quiero decir, con estos apodos...
684
00:47:40,090 --> 00:47:41,834
De hecho, al principio me enamoré de ello.
685
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
Vale, Rocky, Rambo, Cobra...
Está bien, pensé, sucede.
686
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
Pero cuando son Robocop y Tom y Jerry...
Ah, creo, chico gracioso.
687
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
A quien viste, lo nombraste, ¿verdad?
688
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
- Entra.
- No quiero.
689
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
Vamos, vamos.
690
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
Mira aquí.
691
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
Yo
692
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
personalmente, yo
693
00:48:08,023 --> 00:48:10,138
mi padre solía azotar
Yo en mi niñez.
694
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
Y siempre me enojé con él.
695
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Estaba furiosamente enojado.
696
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
Pero ahora creo que tenía razón.
697
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
Si estuviera vivo, se lo agradecería.
698
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
Porque apareció alguna conexión
699
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
entre crimen y castigo.
700
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
porque
701
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
cada vez que lo recuerdo,
702
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
para qué era.